SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine
Rule The World
Episode 19
You fool.
What're you talking about?!
Now the question isn't this,
It's...that...
Hong Taiji, he might be a...
Why are you so silly?
Forget it.
Leave it to me.
You may leave.
Go, go.
Yes, my lady.
Sixteenth, August.
Breakfast, perilla leaf buns.
Lunch, sour soup dumplings.
At dinner, Dongge didn't have appetite.
Had none.
I gave her digest herbs.
Needs further observation.
That brat.
Why keep tracking these trifles?
Is he practicing his handwriting?
The domestic affairs header sent Dongge some nice satins.
Remember to hunt some foxes.
So she can make a cloak.
So annoying.
You raised a big rumpus to my room to sleep.
Yet I'm annoying?
You could catch a cold in here.
Go have fun somewhere else!
Have fun?
Fine.
Fun? Is that fun?
-Itchy! -Is this fun?
You like to sleep so much.
Come, sleep on my bed!
No, no, I'm awake, I'm awake. - Awake now?
Yes.
Can't believe it.
You disarranged my books!
Checking my things behind my back and got caught.
Now you're embarrassed?
Who checked your things behind your back?
I was just bored, wanted to find a book in your place.
Besides.
I was sleeping.
I didn't see a thing.
Whatever you say.
Gedai said you're asking to see me for something?
What is that?
Actually,
It's nothing.
It's...
It's... just...
What is the thing?
Just say it out.
Did you make any trouble again?
No.
Nonsense, what trouble could I make?
Do you need anything?
No, I need nothing.
But...
I just think....
are you in lack of something?
Me?
It's just.
Don't you need to marry a wife now?
Forget about it. Forget about it.
You want me to marry someone?
It's not what I want.
It's just.
Look, you've grown up.
But as we speak,
You're still a...
still that...
that...
Hong Taiji!
Do you have any problem?
Are you really that pure with no desire?
Or people who can turn you on is not some woman at all?!
You made me say it out.
I'm just worried about you.
What shall I do, Dongge?
What is that?
Don't tell anyone else.
Is...is that...
You really..?
You must help me.
You're the only one who can help me!
Okay, okay, okay.
I'll help you.
Don't worry.
I'll help you, no matter what.
But you need to be honest with me.
What exactly happened?
I have this
strange horror feeling when I face a woman.
Except you.
Then, then what shall we do?
Dongge.
You must help me.
I will definitely help you!
You lied to me!
What did I lie to you?
You!
Still lying!
You!
You're making fool me!
You're playing with me! You're playing with me!
Don't you like me kissing you?!
Don't you like that feeling?
Dongge.
I love you.
It's not right.
It's not right. it's not right.
- What is not right? - This is not right.
Well.
You're Nurhachi's son.
So is Daisan.
You're not like Daisan.
You're also aunt's son.
I promised aunt to take good care of you!
Now you're taking care of me.
I...
It's not right. it's not right.
It's definitely not right!
I... I...
I'm so much older than you.
Besides, I'm...
Anyway, Hong Taiji.
We're not possible.
Dongge.
To me.
Everything is possible.
The only thing impossible
Is to lose you.
What is all this?
I need to think.
Okay.
I'll give you one night to think about it.
Dongge.
Don't lie to yourself.
Forget all the boundaries.
All the biases.
Just look at your feelings, okay?
Princess.
What's wrong?
Did you two argue about anything?
Princess.
Princess!
You may leave now,
I need some time.
Yes, my lady.
Seems, in the future.
I have to hold you tight for shelter.
Future? No. Hold me now!
Still sleeping?
Stop running!
Stop there!
It's so quiet in here.
Even if you sigh in your heart.
I will hear it.
You kid do have a mature mind.
In this world,
The one I cherish
is only you.
Of course I care about everything of you.
Well,
Am I taking care of you?
Or you're taking care of me?
One party taking care of another party is so exhausted.
We will take care of each other.
You will not leave me.
Any I will not leave you, never.
Okay!
Pink promise.
Childish.
Promise is made in one mind.
Not by their hands.
I'm sleepy. I'll sleep first.
Hong Taiji.
If anyone asks you.
Do you know what to tell them?
Yes.
Tell me.
Princess Dongge pities that prince Hong Taiji lost his mother at young.
And he is still not married.
He doesn't have anyone taking care of him by side.
So,
So she gave me to my lord.
Thanks for taking me in.
In the future,
I will serve my lord with all my heart.
Like my former master.
Devote myself to my work.
Good.
You're a clever girl.
Now arise.
Yes, my lord.
Tell Andali to write this on the note.
Yes, my lord.
You may leave now.
Princess.
Gedai, you may go first.
Yes, my lord.
Come in.
Gedai, she...
That can wait.
I just want to ask you one thing.
I'm greedy.
I want you for your whole life.
Can you give me that?
You nod,
I'll never leave you for this life.
From now on.
You're my life.
Dongge.
I hope you can understand me.
You know that,
At this age,
I need to put someone in my room,
to kill the gossip.
But that person must not be a threat to you.
And I don't want any people to strive for my favor.
Gedai is your sister.
She is the Best choice.
This...
This happens too fast.
It's too selfish.
I can't sacrifice someone else's whole life for myself.
Besides, she is my sister.
Dongge.
I just to be with you for my whole life.
There will be many difficulties in front of us.
I just to hold your hand.
And go through all of those.
Even though there're many tight walls in front of me.
I will crack it.
And go on that path with you.
I'm not afraid of going through difficulties.
But.
I know how tough it can be.
It's not something we can just pass.
Gedai.
Tell me, honestly.
Did Hong Taiji force you?
No, no.
Really?
Yes.
Gedai.
Do you remember what I told you.
You must marry someone you love.
How could you sacrifice yourself just for me?
Don't say that, princess.
He did a right thing.
I don't have anyone in mind.
I only know that. It was princess and prince Hong Taiji who saved my life.
I will never regret anything if it's for you.
You fool.
You may don't have anyone in mind now,
but one day you will.
If you become a woman in Hong Taiji's room.
It will be hard for you to get out.
Why get out?
I just want to stay with princess and my lord forever.
In this world,
there're so many sacrifices.
I always consider you as my sister.
I want you to be truly happy.
Princess.
I know you want me to be happy,
but I need princess you know that,
I can only be happy,
when my lord and princess are happy.
Besides, things are already arranged.
If i deny it now.
It will be bad or him.
So,
You've made your mind?
I really don't want you to suffer any.
And I don't want to hear them gossip about you.
I've made my mind.
Princess Dongge.
Arise, Akdun.
Is there anything?
Beile asks princess to chat.
I see.
I'll be there.
That's Gedai's background story.
Hong Taiji is my aunt's only son.
Now he has come to the marriageable age.
Should find him a good girl by his parents.
But you have too many sons.
You forgot that.
Didn't keep any nice girls for him.
You gave them to your other sons.
I promised aunt to take care of Hong Taiji.
So I can't turn a blind eye to this.
Gedai is my first maid.
She's begun to serve me since young.
And she knows Hong Taiji well.
Although she is a maid.
But she came from a noble family.
And she is the relative of prime consort.
Now.
I admit her as my own sister.
She is suitable for his wife,
Let alone to be his concubine.
That,
I did miss it.
Thanks to you.
Taking care of everything for him.
His mother died young.
With you here,
That does ease my mind.
Since that,
I want to ask for a favor for my sister.
Please bestow her to him.
Let Hong Taiji marry Gedai properly.
Arise.
No matter how noble she was,
She is now a maid.
Her father Bokeduo is dead.
If Hong Taiji needs a wife.
I can betroth him Bujantai's daughter.
How about this.
Eidu has a daughter called...
Niohuru Erhe
She is at the right age.
I will betroth her to Hong Taiji as well.
So it won't make him feel wronged.
But...
That...
Should we ask for Hong Taiji's opinion?
I betroth marriage for all my sons.
There's no need.
As for that maid you gave her.
Since you asked.
That we can discuss.
Now she is living with Hong Taiji.
If she can give him a baby.
No matter it's a boy or a girl.
We can let them get married properly.
But for me, Gedai is not just a maid.
I can't let her enter his palace without a title.
She must have one.
Don't worry about that.
As long as she is under Erhe.
I will leave the rest to you.
Dongge.
If you were not asking a favor for someone else.
You will not come to me
chat and smile.
In the twinkling of an eye,
Hong Taiji is gonna get married.
Time does fly.
I remember the day he was born.
It's just like yesterday.
Right.
Dongge.
We're gonna draw a border between us and Ming empire.
Jianzhou will claim to be a country.
What do you think?
I'm just a woman.
I know nothing.
Beile shouldn't talk about that kind of thing at home.
Beile should leave it to the generals in the official business hall.
Prince Hong Taiji arrives.
What brought you here?
-Also for your marriage? -Hong Taiji.
Beile said he is gonna betroth Eidu's daughter
to you as your prime consort.
Thank you, father.
But could you not give her the title of prime consort?
Why is that?
Niohuru is already a big family.
If we're married.
She is already at a higher rank than Gedai.
If giving her a higher title as well.
I'm afraid it will be hard for Gedai to live with me.
You two haven't be married. Yet, you've shown your partiality to her.
How did I miss it before,
Gedai that girl has won your heart so deeply.
Please forgive me.
I'm not being sentimental.
It's just that Gedai is princess Dongge's sister.
I've known her for years.
Of course I should treat her well.
Otherwise, it will upset princess Dongge.
Besides,
If grant Erhe a higher title than Gedai,
That will suppress Gedai.
I don't want any conflicts in my mansion.
Hong Taiji is right.
Beile, permit that.
Okay, okay, okay.
Then grant Erhe and Gedai both as your concubine.
Their wedding ceremony will be held on the same day!
If anyone gives you a son first,
Name them as your prime consort by then.
That will be perfectly justifiable.
Thank you, father.
Thank you, my lord.
My lord.
-My lord. -Sit.
Why didn't you wake me up?
Saw you fell asleep.
Didn't want to wake you.
It's just...
It's still early,
Why you're so sleepy.
Is that...
My lord, don't make fun of me.
I also want to give our twelfth prince another little brother.
But you're so busy,
Barely come to see me.
No one can compete with you in this mansion.
If I barely came to see you,
The others will hate me.
I don't know about the others.
I'm longing for seeing you come every day.
I know.
Next baby,
Give me a daughter.
If she resembles you
She will be very pretty.
Okay.
Whatever you wish.
Abahai.
Are you always so tender?
Why?
Do you want anyone to fight against you?
My head hurts. Knead it for me.
Right, my lord.
Stay here and have dinner with me today. Okay.
I heard.
Hong Taiji is about to get married.
Right.
His mom died young.
If it wasn't Dongge who reminded me,
No one would take care of that for him.
Since that,
Make princess presides over his wedding, Isn't that nice?
That's nice.
Dongge.
Hong Taiji.
In a blink of an eye,
Even our twelfth prince has grown up.
Looking at their young faces.
Reminds me of my age.
How would that be?
My lord is so strong and powerful.
The whole world is waiting for you to conquer.
You sweet mouth.
That big picture.
Mostly depends on god's blessing.
But we should still make plans for the future.
In case anything happens,
Caught everyone off guards.
Don't say that.
Twelfth prince is still young.
Me and him both need you.
Forget about the others.
Daisan is a kind man.
As long as he is there.
He will not let you two suffer a little.
Princess.
You're Gelingze?
Yes, princess.
Prince Hong Taiji said your maid is gone.
He told me to serve you.
Princess.
Beile's servant is waiting for you outside.
Is there anything?
Beile wants you to preside over Prince Hong Taiji's wedding
on behalf of concubine Monggo.
Okay.
Let's go.
Bravo! Bravo!
Finally we can feel assured.
Bravo!
Bravo! Congrats! Eighth prince!
Congrats!
Bravo! Bravo!
Princess.
Princess, princess.
I've finally found you.
Princess. Are you hungry?
The kitchen just cooked some perilla leaf buns.
I will get you some.
No need.
Just take a walk.
Princess
Or do you think I will get lost in eighth prince's mansion?
I'll just...
How about this,
Do something for me.
Give this to concubine Gedai for me.
Yes.
Wait for me.
I'll come back soon.
Princess.
What are you doing?
Stand up.
Shouldn't you be in your wedding room?
They need you to give them instructions.
What're you doing here?
Princess.
Why are you crying?
Anything happened?
Did anyone bully you?
Did Niohuru make it hard on you?
No.
Then why?
Stand up.
I deserve to die.
I let my lady down.
What're you talking about?
You're my sister.
And you're Hong Taiji's wife.
Don't call me that anymore.
No.
My lady, I know.
What I owned today should all belong to you.
But I betrayed you.
I'm sorry princess.
You silly girl.
You married Hong Taiji for me.
But I'm too useless,
Didn't get you a consort title.
Don't say that, my lady.
You should be his consort.
If it were not for you,
How could I have such a good life?
Don't worry.
You're so nice.
Hong Taiji will love you.
I'm just taking care of him for you.
I want nothing else.
I know it too well.
There's only one person in his mind all from the beginning.
Hong Taiji.
Me and him.
Princess.
Come with me.
Princess.
Hong Taiji.
What're you doing here?
Lady Noihuru is making account of things in the yard.
I'm free at this time.
What about those guests?
The feast is in tonight.
Whoever wants to eat and have fun.
Enjoy it.
I have no time for them.
I only have time for you.
What're you doing?
Cut it out.
It's your wedding day.
Don't move.
Let me hold you for a while.
Holding you.
So I know you're real.
You're drunk?
I'm not.
What're you doing?
What?
Don't you hate this kind of shoes?
Right, but...
Why your foot is so cold?
What're you doing?
What?
These scars.
Back then, Baindari made me travel along.
Walking in the snow froze my feet off.
Then luckily I met...
Promise me.
No matter what happens in the future.
Don't ever leave me.